Learn Arabic: Idioms & Expressions
Idioms are the heartbeat of any language, and Arabic is particularly rich with metaphorical expressions that reflect its deep history and cultural nuances. This lesson introduces common Arabic idioms that correspond to familiar English concepts, helping you move past literal word-for-word translations to sound more like a native speaker. Mastering these phrases is essential for understanding the underlying meaning in everyday conversations, as many of these expressions bridge the gap between basic vocabulary and true fluency.
One interesting pattern to observe in this list is the use of the dual form in Arabic grammar. For example, in the phrase for killing two birds with one stone, "Darbu ‘usfūrayni bi-hajar," the word "‘usfūrayni" specifically denotes exactly two birds through its grammatical ending. You will also encounter culturally unique metaphors, such as "Fī al-mishmish" (When pigs fly), which literally refers to the very short ripening season of apricots to imply something that will likely never happen.
Some expressions focus on physical imagery to convey emotion, such as "Qurratu ‘aynī" (Apple of my eye) or "Qalbun min dhahab" (Heart of gold). By learning phrases like "Laffun wa-dawarān" (Beat around the bush) or "Kasru al-hājiz" (Break the ice), you gain the tools to describe social interactions with natural flair. These expressions are not just decorative; they are practical tools that allow you to communicate complex ideas with brevity and cultural resonance.
Vocabulary list
| English | Arabic |
|---|---|
| Piece of cake | سَهْلٌ جِدّاً Sahlun jiddan |
| Once in a blue moon | نَادِراً جِدّاً Nādiran jiddan |
| Break the ice | كَسْرُ الحَاجِز Kasru al-hājiz |
| In the same boat | فِي نَفْسِ المَرْكَب Fī nafsi al-markab |
| Spill the beans | أَفْشَى السِّرّ Afshā al-sirr |
| Costs an arm and a leg | غَالٍ جِدّاً Ghālin jiddan |
| Apple of my eye | قُرَّةُ عَيْنِي Qurratu ‘aynī |
| Heart of gold | قَلْبٌ مِنْ ذَهَب Qalbun min dhahab |
| Under the weather | شُعُورٌ بِالمَرَض Shu‘ūrun bi-al-marad |
| When pigs fly | فِي المِشْمِش Fī al-mishmish |
| Hit the nail on the head | أَصَابَ الحَقِيقَة Asāba al-haqīqah |
| Blessing in disguise | رُبَّ ضَارَّةٍ نَافِعَة Rubba dārratin nāfi‘ah |
| Better late than never | أَنْ تَأْتِيَ مُتَأَخِّراً An ta’tiya muta’akhiran |
| Fish out of water | غَرِيبٌ عَنْ بِيئَتِهِ Gharībun ‘an bī’atih |
| On cloud nine | فِي غَايَةِ السَّعَادَة Fī ghāyati al-sa‘ādah |
| Kill two birds with one stone | ضَرْبُ عُصْفُورَيْنِ بِحَجَر Darbu ‘usfūrayni bi-hajar |
| Seeing eye to eye | اِتِّفَاقٌ تَامّ Ittifāqun tām |
| Don't judge by appearances | لَا تَحْكُمْ بِالظَّاهِر Lā tahkum bi-al-zāhir |
| Cold feet | تَرَدُّدٌ شَدِيد Taraddudun shadīd |
| Beat around the bush | لَفٌّ وَدَوَرَان Laffun wa-dawarān |
| Keep an eye on | رَاقِبْ جَيِّداً Rāqib jayyidan |
| Bite the bullet | تَجَرُّعُ المَرَارَة Tajarru‘u al-marārah |
| Crying over spilled milk | نَدَمٌ عَلَى مَا فَات Nadamun ‘alā mā fāt |
| In the dark | فِي جَهَالَة Fī jahālah |
| To burn bridges | قَطْعُ العَلَاقَات Qat‘u al-‘alāqāt |
Practice this lesson with spaced repetition, multiple study modes, and daily streaks.
Download Repit for free and start learning Arabic today.